The maker of the world's best-selling diabetes drug is facing hundreds of lawsuits and likely a big sales drop as suspicion grows that taking the pill for more than a year raises the risk of bladder cancer